Nelle puntate precedenti "Grey's Anatomy"... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Lei o me.
Voglio che lui non parli più con Meredith.
Così resti con lei.
E' mia moglie.
Ho rotto con Derek.
Allora a che punto siamo?
Siamo una coppia.
Conosco il regolamento,
ma non voglio avere una relazione segreta.
Gli uomini sono stupidi.
Non mi dica che ha un appuntamento!
Sì, ce l'ho.
E' sposata?
Dieci anni oggi.
E come mai non sapevo fosse sposata?
Non me l'ha mai chiesto.
Alle scuole medie,
per il corso di inglese abbiamo dovuto leggere
"Romeo e Giulietta".
Così per avere più crediti,
la Sig.ra Snyder ci ha fatto
recitare tutte le parti.
Sal Scaffarillo era Romeo.
E il destino ha voluto
che io fossi Giulietta.
Tutte le altre ragazze erano gelose,
ma io l'avevo presa in maniera leggermente differente.
Dissi alla Sig.ra Snyder
che Giulietta era un'idiota.
Tanto per cominciare,
si era innamorata del solo ragazzo che sapeva di non potere avere,
poi se l'era presa col destino per una decisione presa da lei stessa.
Mi hai baciata.
Sì, è vero.
Dovremmo... voglio dire...
dovremmo parlarne
se vogliamo avere una--
Izzie, ti ho baciata con la lingua,
e ho intenzione di farlo ancora e ancora.
Abituatici.
Fine della discussione.
Okay.
La Sig.ra. Snyder mi spiegò
che quando il destino entra in gioco,
le scelte volano fuori dalla finestra.
Dio! Congratulazioni.
Uh, per cosa?
Per la sua borsa di studio.
Cinque richieste, cinque offerte.
Ha idea di quanto sia rara questa cosa?
Questo è il suo anno.
Tutti vogliono danzare con lei.
Di sicuro la borsa di studio del
programma del Seattle è la migliore.
Oh, già.
Sì. Ahem.
Lei accetterà la mia borsa di studio, vero?
Io... non lo so.
Non ho ancora deciso.
Alla matura età di 13 anni,
era davvero chiaro che l'amore, come la vita,
è una questione di scelte...
Non augurerei questo a nessuno. Letteralmente, è come se qualcuno avesse afferrato
le mie budella e le avesse strappate via.
Tesoro, hai avuto un'intossicazione.
Ho mangiato una schifosa zuppa di vongole al ristorante.
Un momento, dov'è l'amministrazione?
Nel seminterrato.
E il destino non ha nulla a che fare con questo.
Stiamo andando dalla parte sbagliata.
Caffè?
Oh, grazie.
Così stasera usciamo insieme.
Sì, stasera, uh, abbiamo un appuntamento.
Te n'eri dimencata.
No.
Sì.
Vuoi annullarlo?
No.
Tutti pensano sia così romantico.
Romeo e Giulietta: il vero amore. Che tristezza.
Oh! Merda!
Se Giulietta era stupida abbastanza da
innamorarsi del nemico,
bere una bottiglia di veleno e
andare a dormire in un mausoleo...
lei meritava tutto quello che le è successo.
Grey's Anatomy Season 2 Episode 8 "Let it be"
Traduzione di bittersweet
Questo lavavetri è caduto
dal quinto piano di un'impalcatura,
ha un'ovvia frattura della tibia e del perone.
Per il resto, sta bene.
Respiro regolare.
Dopo una caduta dal quinto piano,
ha il respiro regolare da entrambi i polmoni. E' incredibile.
Vuole sentire?
Lasci stare, le credo.
Yang, venga qui
e palpi l'addome.
Le fa male da qualche parte?
No.
Lei è caduto dal cielo- da cinque piani
ed ha solo una gamba ferita.
George.
No, non apostrofarmi.
Qualche secondo prima, e sarebbe atterrato su di me.
Okay, al mio tre giriamolo, per favore.
Uno, due, tre.
Ahh.
Oh.
Sono piume queste?
La mia vita è stata salvata da quel piccione.
Facciamogli dei raggi-x,
e dopo,
forse vorrà tornare qui
e cercare quel che è rimasto di Titty.
Grazie.
Esme voleva aspettare fino a domani
per vedere il suo dottore,
ma continua a vomitare tutto
sin da ieri,
così l'ho portata qui.
Okay, Sig.ra Sorrento,
lei ha una colecistite acuta,
che significa che la sua cistifellea
forse dovrà essere asportata.
Ha i calcoli?
Lui guarda la tv via cavo e crede che
basti per essere un dottore.
Le darò degli antibiotici
e delle flebo per rinfrescare
la cistifellea.
E poi cercherò
la dr.ssa Bailey,
e decideremo se un'operazione
è la soluzione migliore.
Qualche domanda?
Cara, cosa è successo alla sua fronte?
Niente.
Gliel'ho già detto,
non ho bisogno di un appuntamento.
Non sono un suo paziente.
Sono un amico di New York.
Weiss?
Derek.
Ti stavo cercando.
Sav. Ciao, tesoro.
Perché non mi hai detto che saresti venuta...
ohh.
Se lo avessi saputo,
mi sarei presa un giorno libero.
Beh, è stata una decisione dell'ultimo momento.
Va tutto bene? Stai bene?
Un mese fa sua madre è morta.
Cancro alle ovaie.
Catherine è morta?
Mi dispiace.
E Savvy, lei è - voglio dire,
sai quanto fossero legate.
Insomma tutto quello a cui riesce a pensare
è questo gene del cancro al seno e alle ovaie.
B.R.C.A.
Un risultato positivo del test
non è la fine del mondo, Sav.
Vuol solo dire che tu hai
una mutazione del gene che potrebbe-
So cosa vuol dire.
Ho avuto un consulto genetico,
sono stata dal mio ginecologo,
e ora sono qui.
Addie, tu sei il miglior chirurgo che esista.
Vero.
Ma questo non è da operare.
Sì, lo è.
No, Sav. Capisci?
Tu non hai il cancro.
E non ho alcuna intenzione di averlo.
Così tu vuoi che io...
Voglio che tu asporti
le mie ovaie e il mio utero,
e quando questo sarà fatto...
troverai il migliore sulla piazza
per asportarmi i seni.
Becco.
Artiglio.
Dobbiamo ampliare questa incisione
per guardare meglio. -Va bene.
Le fa molto male la gamba?
Sto bene, ragazzo.
Solo... fai il tuo lavoro.
Vuole che chiami qualcuno?
Per cosa?
Lei è caduto dal quinto piano
ed è ancora vivo per raccontarlo.
Al posto suo lo griderei
dal tetto di un palazzo...
così, per parlare.
E' un miracolo.
Forse lei non capisce il lato medico,
ma con una caduta dal quinto piano
i suoi polmoni sarebbero dovuti collassare,
la sua schiena dovrebbe essere rotta,
la sua aorta dovrebbe essere completamente recisa. -George, basta.
oh.
Oh.
Sto solo dicendo,
sa, c'è un motivo per tutto questo.
Lei è sopravvissuto. Noi siamo sopravvissuti.
Carpe diem, amico.
Cogli il momento.
C'è qualche possibilità che lui vada via?
Lo vorrei davvero, davvero tanto.
Sig. Vargas,
le ossa della sua gamba sinistra sono fratturati.
Dovremo operarla.
Oh, fantastico.
Che fortuna che ho.
Becco.
Potrei... Le dispiacerebbe?
Posso prenderlo?
Mia madre è morta di cancro,
mia zia e mia cugina di 37 anni hanno il cancro alle ovaie
Ma tu no. Tu non hai il cancro.
-E' assurdo, Savvy. -Ma ho il gene, Weiss.
Che le dà l'85% di possibilità di avere il cancro, Weiss.
E un 15% che non lo avrà.
-Scusa. Qualcuno ti ha chiamato? -Non scommetto la mia vita su un 15%.
-Weiss mi ha chiesto di venire. -Pensavo potesse essere di aiuto.
Aiuto per cosa? Mi spiace, Derek, perché ti voglio bene
e sono davvero felice di vederti,
ma dato che non hai un utero e non hai visto tua madre morire
per questa malattia, tu non hai...
tu non hai diritto di parola.
Te l'ha detto che stanno cercando di avere un bambino?
Sì, me l'ha detto.
Fare un'isterectomia significa rinunciarci per sempre.
-Derek, ci proviamo da mesi. -Perché mollare adesso?
Avanti. Abbiamo parlato di questo.
Ci sono altri modi per formare una famiglia, Weiss.
L'adozione. Oppure...
Savvy, io...
No. No! Non parlerò di questo.
Facciamo un passo indietro.
Va bene,
fate un profondo respiro e pensateci su.
Ci ho già pensato su, Derek.
Questo... tutto questo si farà.
Dr.ssa Stevens,
richieda lo storico completo e le faccia gli esami pre-operatori.
La prenoti per una doppia mastectomia
e consulti il Dr. Cwynar per la ricostruzione plastica. -Derek!
Addison, questa conversazione non è finita.
Lei è una mia paziente, Derek.
Faremo una oforectomia profilattica
bilaterale e un'isterectomia domani.
Muoviamoci.
Un'operazione profilattica è una soluzione estrema.
oh! Questo non ti riguarda. Cosa ci facevi addirittura là dentro?
E' venuta da me per un consulto medico, Derek.
Io sono il suo dottore. Io.
Quelli sono alcuni dei nostri più cari amici.
Non è una questione professionale, è personale.
Bene. Okay.
Se è personale, allora dovremmo trattare con loro
come coppia, comportarci come una coppia.
Cosa? Che vuol dire?
Vedi la fede che porto?
Lascia stare la fede.
La fede, Derek, ricordi?
Quando siamo qui a lavoro, non mi parli,
e sul traghetto, oggi, fingevi di non vedermi,
e alla seduta di terapia di coppia tre volte a settimana
discutiamo se dovremmo essere in terapia o meno...
Che stiamo facendo?
Questo non c'entra nulla con noi.
Sì, invece. Chirurgia a parte, i nostri amici
stanno vivendo un inferno,
e noi non riusciamo nemmeno a fingere
di stare ancora bene insieme fino al punto di aiutarli.
Qual è l'altro animale
che è monogamo?
Penso siano i topi.
Oh, so che è dura.
Sono un puntaspilli.
Va bene. Non si preoccupi.
Non mollo finché non ne trovo una migliore.
Le otarie lo fanno a vita, lo sa?
Scusi?
Come i topi, credo.
Okay, presa.
Non si muova.
La provetta ci impiegherà
un secondo a riempirsi.
Mm, mi sono sempre piaciute le otarie.
Io sono sempre stata più propensa
ai cani.
Non dovrebbe essere più eccitato?
Forse è scioccato.
Insomma, è sopravvissuto.
E' grandioso.
Realizzerà che
le cose succedono per una ragione.
Oh, sì. Il mio ex-boyfriend ha fatto
trasferire sua moglie qui a Seattle.
La ragione? Per torturarmi.
-Dico davvero. -Anch'io
Cos'è quel cerotto di "hello kitty" sulla tua fronte?
Non voglio parlarne.
George, posso uscire prima di te?
Non vuoi assistere all'operazione di Stu?
Non posso. Ho un appuntamento di prova.
Burke mi sta mettendo alla prova.
Inoltre, ho già passato un'ora a
togliere parti di volatile da un tipo, e sono stufa.
Carpe diem.
Ho un grosso brufolo sulla fronte
e sto iniziando a sentirmi come "carpe" qualcosa
Questo è in assoluto il mio giorno più fortunato.
Dillo al volatile.
Grazie.
Si tratta del bambino?
Ho visto la sua faccia, di sopra.
Si tratta del bambino per molte persone.
E i seni.
Oh, la completa menopausa,
tipo, per tutta la notte.
E' un grande passo.
Beh, lo trovo coraggioso.
Grazie.
E sì, mi piacerebbe rimanere incinta.
Voglio un sacco di cose.
Voglio fare sci d'acqua,
Mi piacerebbe imparare l'italiano.
Voglio andare a St. Tropez
con mio marito
e stare in topless sulla spiaggia.
Fanno ottimi impianti
e ricostruzioni, ormai.
Non si accorgerà della differenza,
e inoltre, sa, non dovrà
indossare più un reggiseno.
E' qualcosa, no??
Alex...
ho visto sulla tabella dei turni
che dovresti essere a fare una
biopsia proprio in questo momento.
Già.
Non si tratta del bambino.
Okay. Di cosa?
Non è che abbia molta scelta.
Uno, sfruttare le mie possibilità e non avere Mai il cancro.
Due, sfruttare le mie possibilità e morire giovane.
C'è una terza opzione, sa?
Okay, mi dica quale.
Sfruttare le sue possibilità, ammalarsi di cancro,
e lottare con le unghie per sopravvivere.
Sono tutti e due molto belli.
Lo so. Per questo li ho comprati entrambi.
Ma qual è quello giusto?
Per cosa? Sarai sexy in entrambi i casi.
Beh, ovvio.
Non è quello il punto.
Wow, come sei sexy.
Sì, io e Burke parleremo di
quanto sono sexy durante la cena.
Quest'appuntamento è un errore.
E' normale essere nervosi prima di un appuntamento.
E' soprattutto molto difficile
se non ci sei abituata,
così devi essere solo tranquilla, rilassata-
So come ci si comporta agli appuntamenti, George.
Non sono te.
Bene, l'ho prenotata per una mastectomia,
e sarò lì quando il chirurgo plastico farà la ricostruzione.
Io non potrei farlo.
Cosa? Metterti in tiro ed essere sexy
per il tuo ragazzo come fa Yang?
Va a prendertela con qualcun altro.
Non potrei mai
farmi togliere ovaie e seno
solo perché potrei avere il cancro.
Pensaci come se si trattasse di una mano.
Se qualcuno ti dicesse che moriresti
se non ti facessi amputare la mano,
lo faresti.
Eccetto il fatto che quando perdi una mano,
non perdi il tuo desiderio sessuale,
non hai seni di silicone,
hai vampate di calore e
perdi la possibilità di avere dei figli.
Al suo posto non avrei fatto neanche il test.
Voglio dire, che senso ha? Moriremo
in ogni caso, no?
E' il cerotto di Hello Kitty che ho sulla fronte.
Mi manda fuori di testa.
Io dico tagliali e spezzettali.
Che importa, sono parti del corpo.
Oh, così tu ti faresti tagliare il pene?
Se mi preservasse dalla morte.
Inoltre...
Ho molto da guadagnarci.
Potrei essere sexy anche mentre dormo.
Sono sexy in sala operatoria.
Sono una persona sexy.
Mi ha vista nuda migliaia di volte.
Brutte immagini affollano la mia mente.
Ma non ti ha mai vista
fuori da quest'ospedale.
Grazie.
Stai davvero bene.
Grazie.
Oh.
molto gentile.
Okay, Grey, le aderenze sono giù.
Cos'altro?
Metto dentro i raschiatori Per sollevare la cistifellea
così possiamo reciderla.
Bene. E cosa stiamo guardando
nel triangolo della calotta?
L'arteria cistica.
Perfetto.
Aspetti un minuto.
Cosa vede?
Cistifellea bianca come la porcellana.
E questo non va bene. Hmm.
Mr. Sorrento,
quando abbiamo rimosso
la cistifellea a sua moglie,
abbiamo trovato delle calcificazioni.
Che vuol dire?
Spesso è sintomo di
un cancro alla cistifellea.
L'abbiamo mandato al reparto patologia.
Hai il cancro?
Purtroppo sì.
Possiamo farla stare meglio,
ma ha avrà bisogno di altre analisi
per poter capire
quali saranno i prossimi passi da fare.
Questo include altre operazioni.
Ma questa-questa operazione
la salverà, giusto?
Il cancro è ad uno stadio avanzato.
Ci sono interventi palliativi
che potremmo utilizzare.
Che vuol dire limitare la sofferenza.
Ma non la guarirà.
Da quanto tempo ce l'ha?
Da quello che possiamo dirle
fin ora, ce l'ha da
quattro o sei mesi.
Mi dispiace.
Non voglio che Esme lo sappia.
Come?
Esme- non voglio che sappia
che sta morendo.
Non glielo vuole dire?
La prego... l'ha vista.
E' felice.
Me la lasci portare a casa.
Non voglio che sia triste
prima che muoia.
Non c'è bisogno che sappia.
No, per favore, no.
Niente più carpe diem, amico.
Non voglio cogliere l'attimo.
Vede, è questo che non capisco.
Sto qui,
e sono incredibilmente felice di essere vivo.
Sa, guardo il cielo
ed è più blu del solito.
Il cibo ha un sapore migliore.
E non sono sopravvissuto ad un volo dal quinto piano.
Lei si è buttato, vero?
Mentre cadevo,
riuscivo a pensare solo a Daisy.
E' la mia ex ragazza.
Lavora in quest'ospedale.
Pfft. Che scherzo è questo?
Forse ha una seconda possibilità.
Daisy- deve trovarla per me
Sa, parlarle...
dirle che è la ragione per la quale sono vivo.
Sai, avevamo un futuro.
Avevamo dei progetti.
Avevamo scelto il nome del bambino insieme.
E lei ha tradito tutto questo...
senza neanche chiedere la mia opinione...
senza darmi il tempo di razionalizzare.
E' un momento difficile per tutti e due.
Lei è emotiva.
e gli ormoni cambiano e l'umore sbalza...
dicono che potrebbe perdere il desiderio sessuale.
Supererai tutto questo,
va bene?
Ce la puoi fare.
Voi due vi amate.
E' quello che ti sei detto riguardo te e Addie?
Come?
L'hai lasciata.
E' una cosa diversa.
Lo è, Derek?
Davvero?
Devo andare a vedere
un paziente e poi prepararmi per la cena.
A dopo.
Va bene.
Dov'è il burro?
Oh,no. Quello è olio di oliva.
Io voglio il burro.
Le mando il sommelier?
Ah, non sarà necessario.
Uh, credo prenderemo,um,
un buon Chardonnay?
Oh, io voglio un Bordeaux.
Lo chardonnay sarà perfetto con l'astice.
Io prendo una bistecca.
Tu - tu mangi carne rossa?
Tu no?
Stai davvero andando a
cercare questa ragazza,
e scovarla mentre è a lavoro?
Ascolta...
okay, lo so che è folle,
ma qualcuno deve dirle
come lui si sente.
Voglio dire: è vivo, no?
Qualcosa di buono deve venir
fuori da tutto questo.
Cioè, potrebbe cambiare tutto.
Senti, io...
Pensavo fossi una romantica.
"Ero"- al passato.
Beh, questa è divertente.
"Hello again".
Mi piace "hello kitty", comunque.
Molto rosa, molto allegro.
Daisy lavora in amministrazione, che si trova...?
Nel seminterrato.
Oh.
Ha bisogno di qualcosa, capo?
Ho un'altra operazione,
poi sono libera.
No,no.
Okay.
Ha già preso una decisione?
Scusi?
La borsa di studio.
La borsa di studio del Seattle.
Penso che avrebbe già dovuto accettarla.
Troppi impegni. Non ho avuto tempo di compilare...
Noi siamo un ospedale privato,
abbiamo vaste risorse.
Qui potrà fare
maggiori esperienze chirurgiche
che in qualsiasi altro posto.
Potrà farsi da sé i certificati.
Perché non è eccitata?
No, lo sono.
Io...
Mi scusi, mi perdoni signore.
Ho solo - Ho bisogno di andare in sala operatoria.
Cosa c'è?
Oh. Niente.
Sai, probabilmente dovremo saltare il dessert.
Ho un... -devo alzarmi presto domattina.
Oh. Va bene.
Nessun problema.
Ugh!
Oh, mio Dio. Aiuto!
C'è un dottore qua dentro?
Sì!
Chiami il 9-1-1.
Ha detto che gli bruciava lo stomaco.
Pensavo stesse scherzando.
C'è polso?
Sì, rapido e irregolare.
Guarda questo-
la lunghezza delle dita.
Oh, deve averle almeno 6'4". Ha il Marfan.
Marfan.
Cosa c'entrano le sue dita?
Suo marito presenta i classici sintomi
della sindrome di Marfan.
Significa che le pareti dei suoi vasi
sanguigni sono deboli.
Abbiamo bisogno dell'ambulanza. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Presto, potrebbe essere sezionato.
Dobbiamo portarlo in sala operatoria.
Prima che l'aorta si rompa.
Di cosa parlate?
Chi siete voi due?
Faremo la dissezione di un'aorta toracica.
Abbiamo bisogno di un C.T. pulito e Di una sala operatoria pronta.
Iniziate un'altra flebo,
continuate con abbondante ossigeno,
e trasportatelo a sirene spiegate al Seattle.
Chi diavolo siete?
Hey, lui è il chirurgo cardiotoracico
che opererà quest'uomo.
E lei sta con me!
Oh, non- è stata dimessa?
N- no.
Vado fuori a cena
con il mio chirurgo e i nostri mariti.
Una specie di ultima cena, credo.
Lo so, lo so: astinenza dopo mezzanotte.
E' delusa, vero?
Come sto?
Lei è una bellissima donna.
Anche lei lo è.
E' per questo che è così difficile da capire?
Oh...
la menopausa, capisco.
Le tette.
Ma fanno il rimpiazzo di ormoni, e le ricostruzioni.
Ma la sexy Savvy...
la Savvy che viene notata
quando attraversa una stanza...
hmm...
la Savvy che adora
svegliare suo marito
nel pieno della notte per fare l'amore...
Già, mi chiedo se qualla Savvy
ci sarà ancora.
Onestamente, non ne ho idea.
Ma poi penso,
è per quello che Weiss mi ha sposata?
Dio, spero di no.
Questo posto non poterebbe essere un po' più lontano?
E' come raggiungere la Siberia.
Questo perché noi detestiamo le persone malate.
Oh.
Sa... lei... lei lavora in un ospedale.
Uh, sei Daisy?
Non rispondo su domande riguardanti l'amministrazione dopo le 7.
Sono solo una data-entry la notte
No, veramente, ecco...
Mi manda Stu.
Che scherzo è questo?
No. E' in ospedale.
Ha avuto un incidente.
Sono il suo dottore, sta bene.
Lo stiamo per operare.
Um, ma voleva che ti trovassi, prima.
Beh, allora dica a quel bastardo
che sarebbe dovuto venire a cercarmi,
una cosa come dieci anni fa.
Perché sei arrabbiata?
Guardi tutte quelle con le minigonne.
Guarderei anche te in minigonna,
magari qualcosa come le scolare, plissettata.
Se quella maglietta non avesse
un paio di grosse, vivaci tette
attaccate ad essa,
la smetteresti di guardare.
Quando le toglierai,
te le farai ricostruire.
Forse dovresti aggiornarti.
La vita continua.
Se ci fosse un test genetico
per il cancro ai testicoli,
pensi che ogni uomo che fosse
risultato positivo si farebbe operare?
No. Sai perché?
E' una castrazione. Potrebbero gli
uomini liberarsi
della loro parte anatomica
che li rende uomini?
Questa donna si sta castrando,
e noi prenotiamo la sala operatoria,
come se nulla fosse.
Non è nulla.
Dio, come puoi comportarti come
se non si trattasse di una cosa grossa?
Voglio dire: e se fossi io?
Izzie, stai dando di testa.
Lo sai, no?
Se fossi io ad
avere il gene del cancro ,
se me ne arrivassi domani
con le mie tette fatte di plastica
e la mia pelle vecchia di dieci anni
e il mio interesse sessuale svanito-
Se fossi io, Alex, tu
la prenderesti bene?
Sì.
Sentiresti davvero il
forte desiderio di baciarmi con la lingua, vero?
La Dr.ssa Bailey sta arrivando,
così potremo iniziare.
Okay. Hey, George.
Ascolta, l'hai trovata?
Mi spiace, -Stu.
Mi hanno detto che è in vacanza.
Oh, davvero?
Forse dai suoi genitori.
Scommetto che è andata nell'Hampshire.
Lei viene da lì.
Sto per iniettare il nettare della gioia.
Ooh. Su, su e via.
Forse potrai vederla dopo l'operazione.
Sai, quando ti starai rimettendo. Forse allora.
Va tutto bene, amico.
Grazie per averci provato.
Ha atteso davvero tanto, ragazzi.
C'è un problema.
Lo stiamo perdendo?
Dr.ssa Bailey.
O'malley, inizi un C.P.R.
Prema l'epicardio.
Dovrà avvertire la famiglia.
Che è successo?
Ci sarà un'autopsia.
A volte, le persone giacciono su
quel tavolo e muoiono.
Non c'è modo di saperlo prima,
nessuna modo di prevenirlo.
Ma è caduto dal quinto piano ed è sopravvissuto.
Non ha senso.
E' sopravvissuto in modo che
io potessi trovare Daisy,
e lei non ha voluto neanche vederlo,
che senso ha?
Sia solo parte di un gioco mo, O'malley.
Ora lasciami in pace.
Oh,dr. Bailey.
Cosa?
Mr. Sorrento non vuole che
dica a sua moglie che presto morirà.
Non gliel'ha ancora detto?
No.
Okay, farò finta di non aver sentito.
Lei è il suo dottore.
E' una sua responsabilità
dare ai suoi pazienti
le informazioni necessarie
per prendere una decisione consapevole.
Ora sono affamata, sono stanca,
e lei mi sta ostacolando.
Puoi vedere l'ecografia da qui?
La dissezione non sarà rapida.
Hai visto quell'apertura...
e il pectus carinatum?
Che mi dici del palato?
La definizione di altamente arcuato.
La stanno corteggiando, vero?
Prego?
La borsa di studio.
L.A. Med, il Chicago Central-
la stanno corteggiando.
Cioè, sta valutando le offerte,
sta valutando le agevolazioni.
Si sta facendo corteggiare.
No, capo, io... non, è... è... va bene.
Va bene.
Vada ad avere successo da qualche altra parte.
Ma mi dica...
Come può farmi questo?
Cioè... sa, mi ferisce.
Davvero tanto.
Dopo tutto quello che ho fatto per lei.
Lei è dotata ed è ingrata,
e non dico altro.
Sono incinta, stupido cieco.
Lei è cosa?
Le mie pulsazioni arrivano a 110,
brucio 3000 calorie al giorno,
le mie gambe sono gonfie
soffro di indigestione e faccio aria.
Lo sapeva che portare
un bambino nel proprio utero
significa bruciare il 10% di calorie in più
rispetto che ad avere una bambina?
Immagini cosa sto trasportando.
Ho provato per 7 dannati anni,
e un mese prima
della risposta alle mie borse di studio,
il bastoncino è diventato blue.
Uomini.
Fin dall'inizio,
ti succhiano via
la vita.
Non me ne vado.
Sono incinta.
Um...
congratulazioni.
Dr.ssa Yang... Tenga lei la sega.
Grazie, dr. Burke.
Non mi fai prendere il vino,
ma mi fai tenere questo?
Siamo pronti per il bypass?
Quasi.
Così... sembra che noi due viviamo in questo ascensore.
Meredith...
sai, potresti almeno
accorgerti che esisto.
Salve, dr.ssa Grey.
Salve.
Sei pronto?
Stavo uscendo.
Beh, ci sono volute tre ore,
ma l'operazione è andata alla perfezione.
Ora dobbiamo solo aspettare
e vedere come sta quando si sveglierà.
Perché è successo?
Quasi tutti i pazienti con la
syndrome di Marfan hanno l'aorta che non funziona bene.
E' solo una questione di tempo.
Penso sia stata una vera fortuna avere
voi due a cena allo stesso tavolo.
Lo è stata.
Si riguardi.
E possiamo trattarlo
con l'operazione e la chemio.
Ma...
dovevamo andare a Venezia
alla fine del mese.
La conosce la storia?
No.
Oh, si dice che se vai in gondola
sotto il ponte dei sospiri,
si resterà insieme per sempre.
Non l'ha detto a Jid, vero?
Prego?
Si è sempre preoccupato molto
che io morissi per prima.
Non vuole che lo sappia?
Lei è giovane.
Non mi aspetto che capisca
una vecchia come me.
Non può avere una relazione basata sulla bugia.
Può?
Oh, cara, non è una bugia.
E' il nostro futuro.
Sono stata con l'amore
della mia vita per 60 anni.
E ora sto morendo.
Andremo a Venezia.
Andremo su quella gondola.
Quando Addie mi ha detto
che stava venendo qui,
ho avvertito una bella sensazione.
Ce la farete.
Siete sempre stati fatti l'uno per l'altra.
Sì, una coppia di vongole
all'interno dello stesso guscio.
Una coppia di piselli nello stesso baccello.
Stiamo fermi ancora al baccello.
Riguarda le scelte.
Beh, al fatto che avrete la mia vita nelle vostre mani.
Salute. Salute.
Sì, e questo al toro
e questo alla merda.
E questo all'oforectomia... oh, Dio.
Isterectomia,
mastectomia bilaterale doppia.
Basta, per favore.
Quanto sono intelligente a consocere tutte queste parole, eh?
Basta.
Questo alla ricostruzione dei seni,
alla ricostruzione dei capezzoli.
Questo a tua moglie che non c'è più.
E questo per essere uno stronzo
che non sa essere di sostegno.
A tutto questo.
Ahh.
Weiss.
Non parlarmi.
Vattene.
Dovresti dormire un po',
smaltire la sbornia, così da essere pronto
per l'operazione di Savvy.
Avanti, ti accompagno.
Oh...
Dovrei stringerle la mano
mentre loro la fanno a pezzi?
E' questa la definizione di amore?
Puoi farcela.
Forse no.
Forse sono solo uno a
cui piace scoparsi sua moglie.
Weiss...
penserà questo se
non sarò lì con lei.
Allora sarai lì con lei.
E questo me lo dice uno
che ha fatto le valigie
nel bel mezzo della notte
e ha guidato per 3000 miglia
per andare a vivere in un camper.
Sì, bene. Cosa sto facendo con Addison adesso?
Hmm?
Sto cercando di farlo funzionare.
Non lo so, sono fuori di testa?
Non lo so.
Dimmelo tu.
E' la fede che porti al dito.
Sono i voti nuziali fatti.
Savvy non se n'è andata
a spassarsela col tuo migliore amico.
Lei sta chiedendo sostegno.
Se non glielo darai adesso,
se non le darai quel sostegno,
allora cosa diavolo sto facendo io?
Non gliel'ha detto, vero?
No. Non gliel'ho detto.
Pensavo di aver fregato il destino.
Forse lui lo ha fatto.
Lui è morto.
Non credo tu ti possa aspettare che qualcuno
voli sotto di te e
ti salvi la vita.
Penso che tu ti debba salvare da solo.
Vuoi dire che i piccioni non arriveranno?
I piccioni non arriveranno.
Sta ferma.
Avanti, assicurati di prendere entrambi le parti.
Queste saranno le cartoline delle
prossime vacanze.
Voglio che siano immortalate
prima che non ci siano più.
E così Weiss potrà guardarle
tutte le volte che vorrà.
Saranno fantastiche.
Dobbiamo essere dentro per le 8, vero?
Già.
Ti porterò giù in sala pre-operatoria
fra pochi minuti.
Weiss ci sarà, Addie.
Come sempre.
Sav...
come tuo dottore, lo sai che
sono al 100% dalla tua parte,
ma come amica,
sei assolutamente sicura di tutto questo?
So cosa sto perdendo.
Lo capisco.
Ma pensa a cosa
sto guadagnando: la mia vita.
Questo mi dà una possibilità-
la possibiltà di vivere il futuro,
la possibilità per me e Weiss
di diventare un'eccentrica,
vecchia rugosa coppia
che passa il tempo a litigare.
Cioè...
Non la vorresti anche tu?
L'opportunità di invecchiare con Derek?
Sì.
Certo che sì.
Oh, Dio. Sav, Sav.
Forse Romeo e Giulietta
erano destinati a stare insieme,
ma solo per poco,
e poi il loro momento è passato.
Se lo avessero saputo in anticipo
forse tutto sarebbe andato bene.
Ecco il mostro.
Mi piace il tuo portabagagli.
Dio, cosa c'è di sbagliato in te?
Perché devi essere così...
Dio, cosa c'è di sbagliato in te?!
Mi piace il tuo portabagagli,
e vorrei averlo a disposizione
se si potesse, fidati, lo vorrei.
Ma non sarebbe la fine del mondo
se tu te ne liberassi.
Perché io continuerei...
a volerti.
Oh.
Per cos'era questo?
Dissi alla Sig.ra Snyder
che quando sarei cresciuta,
avrei afferrato il destino nelle mie mani,
e non avrei permesso a nessun ragazzo di trascinarmi sul fondo.
La sig.ra Snyder mi disse che sarei stata fortunata
se avessi mai avuto quel tipo
di passione per qualcuno,
e che se davvero l'avessi avuta,
saremmo stati per sempre insieme.
Credo che non sia stato un vero appuntamento.
Stai scherzando?
Questo è stato il miglior appuntamento della mia vita.
Anche adesso credo che,
per la maggior parte,
l'amore è fatto di scelte.
Hey. Non verrà, vero?
Okay, okay.
Stai tremando.
Sei venuto.
Si tratta di buttare il veleno
e il pugnale
e creare il nostro felice epilogo...
Il più delle volte...
Ora procederò e inizieremo.
Sei pronta?
Sì...
Pronta.
E che a volte,
a dispetto delle nostre scelte migliori,
e delle nostre migliori intenzioni,
il destino continua a vincere.
Mi manchi.
Non posso. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)